Por favor.
Ilya.
Ilya, por favor, háblame.
Por favor.
Ilya, tengo que decirte algo muy importante.
Por favor, ¿podemos salir?
Ilya, no me hagas hablar de esto en la maldita biblioteca.
Está bien.
¿Qué puedo hacer para que me perdones?
Ilya, ¿qué puedo hacer para que me perdones?
Vete.
¿Me perdonarías si muriera?
Sí.
Está bien.
Disculpe, señorita, ¿tiene una moneda por favor?
Disculpe, señor, ¿tiene una moneda por favor?
¿50 centavos?
¿Tiene 50 centavos, señorita?
Hola.
- Hola, ¿tiene hojas de afeitar? - Sí.
TELSTAR Hojas de Afeitar, Un Solo Filo
Ilya, querido,
necesito que sepas te que amo, cariño.
Necesito que sepas cuánto lo lamento.
En serio.
Jamás quise morir.
No sé qué será de ti ahora.
Y jamás sabré si de verdad me perdonaste.
Siempre te amaré, aún en la muerte.
Y lamento que las cosas terminaran así.
Con amor eterno. Harley.
¿Cuánto?
Me lo llevo.
Pagaría $600 cada una por el Madison Square.
Joder, maldita sea.
Maldita arpía arrastrada.
Es el primer álbum, maldita sea.
Es el mejor álbum que hizo.
Escucha esto.
Ilya.
- Vas a ver qué... - Ilya.
Un segundo, Skully, un segundo.
Ya verás, pero tienes que leer la letra...
Ilya.
Ya compré las hojas de afeitar. ¿De acuerdo?
Largo de aquí.
Creo que no me estás tomando en serio.
Lo lamento.
¿Está bien?
Pero estoy por morir.
Y quiero que tú estés ahí.
Si no quieres ver, por favor,
al menos lee esto después de que muera.
Sí.
Está bien.
ILYA, SOLO QUIERO QUE...
- Basta, por favor. - Ilya.
Hace mucho que te escucho...
decir que vas a hacerlo,
y me estoy hartando de esta mierda.
¿Por qué no lo haces y ya?
¿Bien?
Hazlo, maldita sea.
¿Bien?
Maldita puta.
A la mierda con ella.
¿Por qué quieres estar con ese imbécil asqueroso y metalero?
De verdad, mi mamá se mató suicidándose ¿de acuerdo?
Porque le dio un ataque.
¿Así quieres terminar?
¿Muerta, en el suelo?
Sí.
¿Por qué quieres estar...?
¿con ese maldito tipo de mierda que te trata como a una mierda?
Te necesito.
- ¿Sí? - Sí.
¿Me necesitas?
¿Porque me quieres?
Sí, claro, porque te quiero.
¿Por qué estaría aquí muriéndome de frío,
listo para traerte un brandy?
Sé que es lo que quieres.
Prométeme que no te irás, e iré a comprar el brandy.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Puedes pagarlo? - Sí.
Lo voy a robar.
No lo voy a pagar.
Bueno, como sea...
Pero más te vale que estés aquí.
- No te me escapes. - Estaré aquí, ¿bien?
Enseguida vuelvo.
¡Harley!
¡Todos me dijeron que eras una maldita puta!
¡Que eras una mierda!
¡Que eras una puta!
Evan, Jimmy, Dark Mark.
Hasta Skully me lo dijo.
Todos me dijeron que volverías a hacer esta mierda.
Si me amaras, ya te habrías matado para ahora.
¿Me oyes?
Si me amaras, ya te habrías matado.
¿Sabes que me estás matando?
¿Lo sabes?
¿Por qué sigues aquí?
¿Quieres que lo haga, Ilya?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Hazlo delante de mí, quiero ver.
Quiero ver cómo lo haces.
- Está bien. - Quiero ver cómo lo haces.
Lo haré ahora mismo ¿de acuerdo?
Por favor.
Mira esta mierda, mira.
¡Oye, tío!
Lo sé, lo va a hacer.
Vamos, vamos.
Vamos, por favor.
Por favor, por mí.
¿Me amas, por favor?
Vamos.
Amigo.
Maldita idiota, ¿qué cojones te pasa?
Son dos chiflados.
¿Esto es lo que...?
¡Evan, Evan!
¡Me duele!
¡Evan, Evan!
Joder.
¡Pide una ambulancia, maldita sea!
¿Puedes quedarte conmigo? ¿Puedes mirarme?
¿Puedes mirarme, abrir los ojos?
Bien.
¿Puedes respirar hondo, bien profundo?
Harley, no voy a entrar contigo.
No puedo ir contigo.
¿Por qué?
Ilya, por favor, no hagas esto.
No puedo hacerlo.
Por favor.
- No puedo. - ¿Me estás bromeando?
¿Y para qué cojones me salvaste?
Basado en el libro de Arielle Holmes MAD LOVE IN NEW YORK CITY
HOSPITAL CENTRAL BELLEVUE - ¡Oye!
HOSPITAL CENTRAL BELLEVUE - ¡Harley!
¡Oye!
- ¿Qué hay? - Skully.
Estaba adentro, e intentaron echarme.
- Skully, ¿cómo supiste que estaba aquí? - Me miras como si estuviera loco.
- ¿Dónde estabas? - ¿De dónde sacaste mis cosas?
- ¿No venías ayer? - ¿Por qué no está esto en el bolso?
Esto estaba en los arbustos.
¿Quieres esta porquería, esta mierda?
Llévalo a la maldita lavandería y lávalo.
- No, está mohoso. - ¿Qué haces con eso?
Necesitarás 25 centavos para lavarlo.
- ¿Te dieron puntadas? - Sí.
- ¿Cuántas? - 14.
- A ver... - 14.
- Muéstrame, quiero ver. - ¿De verdad quieres ver?
Qué cojones, ¿cuál es tu problema?
¿Qué tal? ¿Cómo te sientes ahora?
HOSPITAL BELLEVUE - Estoy bien, supongo. - Dame cariño, ¿qué pasa?
Siento que me odias, o algo así.
No te odio, Skully, y lo sabes.
Bueno, entonces ¿qué pasa? ¿Salimos?
Tengo sedantes.
Tengo todo lo que necesitas.
Podríamos conseguir alcohol.
Hoy tengo mucho que hacer.
Y yo voy a ir contigo.
- ¿Ellos quiénes son? - Mis amigos.
- ¿Tus amigos? Qué lindos amigos.
Hola.
- ¿Qué tal? ¿Ya saliste? - Sí.
Bien. ¿Alguien ha visto a Mike?
No desde más temprano.
No desde que compramos drogas hace un par de horas.
Maldita sea hombre.
Debe estar en un Starbucks, encerrado en el baño.
Espero que venga al maldito parque.
Sí.
¿Qué hay?
Espera, ¿tienes algo?
No.
¿No me debes algo de esta mañana?
Maynard, ¿has visto a Mike, por casualidad?
Dios mío, no vas a creer lo que pasó.
¿Qué pasó?
Le dieron una paliza.
¿Cuándo?
Hace dos minutos, cinco, quizá.
¿Cuánto tiempo lleva caminar desde el McDonald's...?
Maynard, ¿qué McDonald's?
Ese McDonald's de ahí.
Ya sabes cuál, conoces el McDonald's...
- ¿El de ahí? - El de la Calle 70.
¿Adónde vas? ¡Harley!
¡Mike!
¡Oye, Mike! Hola.
- Dios mío, ¿qué hay chica? - ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás? - Me alegra mucho verte.
Me tenías preocupadísimo hombre.
Me tenías preocupadísimo.
Oí lo que pasó.
Joder, te extrañé. Te extrañé.
¿Estás bien?
Te contaré todo en un momento.
¿Qué pasa? Dime.
Cuéntame, linda, vamos.
Necesito que me adelantes dos bolsas.
- Vamos. - Bueno, vamos.
Es aquí nomás.
Aquí. Espera, espera un momento.
- Aquí tienes. - Bien.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres salir...?
Sí, pero espera, tengo que ir a Brooklyn
a buscar mis cosas al refugio para parejas.
- ¿Quieres que te acompañe? - Sí, ven conmigo,
será solo un momento, ¿sí?
- Estaré aquí mismo, ¡apúrate! - Sí, enseguida vuelvo.
Lo siento, disculpe señor.
BAÑO
¿Qué están haciendo?
- ¿Qué? - ¿Qué es esta mierda?
- Muévete. - Oye, tío...
¿Qué rayos...?
No te vi en el hospital.
¿Y qué? Estaba encargándome de mis cosas.
Estabas vendiéndoles drogas a unos cabrones.
Y arruinándole la vida.
Amigo, no grites.
Van a hacer una canción sobre ti.
# Es indigente
# Es Harley Boggs Y va por la calle
# Con hepatitis
¿De qué te ríes tanto?
- ¿Qué es tan gracioso? - Eres un payaso.
No entiendo cuál es la gracia.
Esta heroína, tío.
# Negros con actitud Van por las vías del metro
# Les disparan a otros negros De la pandilla del metro
Vamos, suéltame un rap, tío.
Quiero oír un rap, suéltame un rap.
- Suéltame un rap. - Ya basta, los dos.
Mike, te estás portando como un idiota.
Gracias. Ahora, ven conmigo.
No, porque tú te estás portando como un idiota aún peor.
- No. - ¿Podemos hablar?
- O al menos... - ¿De qué quieres hablar?
- Un segundo.
Bueno. ¿De qué quieres hablar?
Bueno, ¿sabes qué?
¿Por qué lo abrazas a él y no a mí?
No me toques.
¿Por qué lo abrazas a él y a mí no?
No voy a hablar contigo. Solo vete.
No iré a ningún lado. Yo también voy al refugio.
Iremos todos juntos, y la pasaremos como nunca.
Yo no iré a ningún lado.
¿Qué tal? Necesito mis cosas.
¿Él está contigo?
¿Ilya? No, no está conmigo. Mira lo que me hizo.
Espera, ¿y ellos?
- Solo será un momento. - La estamos ayudando, tío,
- entramos y salimos. - Gracias.
Lamento todos los problemas que provocó Ilya, de verdad.
Gracias.
¿Qué es de Ilya y qué es tuyo?
Todo en esa caja es de Ilya.
Todo lo mío va ahí.
Esta mierda.
Pon todas tus cosas en la bolsa, y nos largaremos de aquí.
¿No puedes ponerlas bien?
No te desharás de mí.
Olvídalo.
- Ignóralo. - Jamás te desharás de mí.
Skully, ya van casi diez calles.
No, por favor.
- Olvídalo, vamos. - Ya van casi diez manzanas.
Tienes que tranquilizarte.
No iré a ningún lado, estoy contigo.
Estoy tratando de alejarme de ti.
- Me quedo con ustedes. - ¿Bien?
Toma esta tarjeta para el metro, la vas a necesitar.
¿Qué quieres que haga con eso?
- Tienes que irte. - No tengo adónde ir.
Te dejamos en esa estación...
para que él y yo pudiéramos ir a esa estación.
No queremos estar contigo.
No quiero ir a ningún lado.
Acepta la maldita tarjeta, ¿bien?
No quiero tu tarjeta.
¿No te vas a ir? ¿Quieres que te dé con una maldita llave en el ojo?
¿Quieres una maldita llave en el ojo?
¿Vas a amenazarme?
- ¡Me voy! - ¡Entonces vete!
- ¡Vete a la mierda! - Tranquilo.
- Tranquila, ya se fue. - Maldito vago.
- Vamos. - Esto está mal. Mike, lo siento.
No puedo hacer nada,
- y esto me vuelve loca. - ¡Vete a la mierda, cállate!
Ya no quiero esta mierda,
- estoy harta y... - Vete al demonio.
Estoy harta de cargar con esto.
Estoy harta de él. Estoy harta, ya basta.
Voy a buscar un lugar donde guardar todo esto, ¿sí?
Sí, está bien.
- Malditos vagos. ¡Fuera de aquí! - Sí, basura.
Gordo de mierda.
Maricón de mierda.
- ¿Tienes el alcohol, Mike? - ¡Vete al demonio!
- Que se vaya a la mierda, vamos. - ¡Chúpame el clit, imbécil!
Amigo, espérame, ¿quieres?
Espérame. Ahí estaré, tío.
Te espero en una hora y media.
Me esperan cuatro personas más,
- ahí estaré. - Ves esos choques de auto.
Son intersecciones de un solo carril,
Apenas hay lugar para estacionar.
No se puede ir a más a 65 km/h sin romper...
Si te dan un auto y dicen:
"Te daré $1 millón, este auto solo va a 65 km/h,
puedes llevártelo a casa".
Y estás ahí sentado, dándole vueltas al volante.
Mira eso.
- Mira lo que encontré. - Lindo cuero, tío.
Es una gran chaqueta, solo está rota por dentro.
Tienes que emparcharla con una playera.
Ya encontraré algo, pero ¿tú puedes hacer eso?
- Con aguja para cuero... - ¿E hilo dental?
¿Funcionaría?
Sí, el hilo dental es más grueso que el hilo.
Necesito ayuda.
Ustedes conocen a Carl Sagan.
- El de ese programa, Cosmos... - Lo miro todos los malditos domingos.
- Lo conocen. - Lo miro todos los domingos.
- ¿Lo miras? - Ese tipo, el nuevo,
el tal Ferguson, es el mensajero del planetario.
- Ganó el Nobel de la Paz. - ¿Cómo se llama esa gente?
Es astrónomo.
¿Oyeron eso que dijo Sagan sobre que la Tierra es un punto azul?
- ¿Con sus listas? - Sí, donde dice...
toda la mierda que haría, lo bueno y lo malo,
pero que es todo bueno, porque no pasa nada más...
en todo el maldito lugar, salvo aquí mismo.
El maldito amor, el maldito odio...
- ¿Quieres que te ayude? Puedo ayudarte. - No, ya está,
pero preferiría 1 cm3 entero.
Si me arrestan contigo,
yo jamás...
- Vamos, apúrate. - Está bien.
Me vas a provocar un infarto.
Tú también lo viste,
- toda esa sangre. - Tira y haz lo tuyo.
- Vamos, apúrate, vamos. - Eso intento hacer.
Presiona, ¡bum! Listo.
- ¿Ya está? - Sí.
Bien. ¿Estás bien?
¿Sí o no? ¿Estás bien?
Gracias a Dios, maldita sea.
Ilya.
Isaac.
Isaac, ¿a qué hora tenemos que irnos?
- ¿Qué? - ¿Cuándo vuelve ese tipo?
Va a venir a las diez, creo. Sí, a eso de las diez.
- Ya son las siete. - Oh mierda.
Muy bien. Tenemos que irnos a la mierda.
Mike.
- ¡Mike! - No.
- Sí, ¿qué? - Tenemos que irnos.
Son las siete.
- ¿Las siete? - El tipo vuelve a las diez.
Es en tres horas.
Bueno, tenemos cosas que hacer.
Tiene que parecer que hicimos algo.
Por Dios, diablos.
¿Qué tenemos que hacer?
Tenemos que ordenar y limpiar todo,
que parezca que no hubo nadie aquí.
- No puede saber que estuvimos aquí. - Sí, está bien.
- Rayos. ¿Tienes un cigarrillo? - Sí.
- Prepárame uno a mí. - Enseguida.
Déjame probar eso.
Yo no quiero, solo quiero Coca.
Gracias.
Aquí tienes.
- No tengo agua. - Necesito agua, tío.
¿Hay agua mineral por aquí?
Necesito agua,
necesito agua. Tengo que ir a buscar agua.
¿No tienes una de esas cositas con agua?
¿Hay agua aquí?
No, no hay agua. Te dije que busques en el lavabo.
- Yo te traigo agua. - Gracias, tío.
Dios.
- Eso estuvo cerca. - Fue casi una tragedia.
Manny se acerca y dice: "Mike, dame dos bolsas".
Y entonces le di las bolsas.
Y me dio un fajo de billetes de un dólar.
En cuanto lo vi, supe que no eran $20.
Ni siquiera tuve que revisarlo.
Lo tomé y lo abrí un poco,
y le dije: "Amigo, no son $20".
Y me dice: "Sí, hay uno de $10 en el medio".
Y le digo: "Mira, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
no hay ninguno de diez, ¿dónde está?".
Y él dice: "Amigo,
vamos, te lo metiste en el bolsillo".
Le digo: "¿De verdad?
¿Te atreves a decirme que te lo robé?
¿Sabes cuánto gano por día?
Gano $900, $1.000 al día.
No necesito tus mugrosos $10".
Solo tenía que decirme:
"Mike, no la estoy pasando bien,
solo tengo $10, necesito recuperarme".
Y habría sido entendible.
- Yo le di dos de mis bolsas. - Sí.
Yo lo habría hecho.
Lo habría hecho por él.
Pero ¿intentar traicionarme así?
¿Estafarme de esa forma?
Conmigo no, tío.
Vamos.
Vámonos ahora.
Hay que hacer esta mierda,
hay una carta para alguien.
Joder, ya viene el tren, sostenlo.
¿Qué cojones es esto? Un apartado postal.
Mierda.
- ¡Es la lotería, Mike! - ¿Qué pasó? ¿Qué encontraste?
Quinientos dólares.
¿Qué?
¿Banana Republic?
Tenemos que llevarnos esto, espera.
No podemos dejarlo ahí.
Lo tengo en el bolsillo.
¿Qué es eso?
¿Es un chiste?
¡Oye!
Tengo un teléfono para ti.
Minutos y mensajes ilimitados,
son $50 al mes, yo me encargo.
- No te preocupes. - Gracias.
Estamos a mano, no te preocupes.
No tienes que pagarme por eso,
solo quería cuidarte, descuida.
- Bueno. - Hablé con Diana.
Treinta dólares la noche y estamos, ¿sí?
Solo tienes que pagar tus $15, y yo mis otros $15.
Entiendo.
No puedo seguir ayudándote...
Mike, puedo ganar $15 en 20 minutos.
Ve por tu bolsa, ve a pedir, yo iré por suministros.
¿Podría pagarme el viaje, señorita?
Disculpe, ¿podría pasarme la tarjeta?
¿Podría ayudarme? ¿Le sobra un viaje?
¿Le sobra un viaje, señorita?
Disculpe, ¿podría pasarme la tarjeta?
Muchas gracias.
Yo te llamo, ¿sí? Ahora tienes teléfono, te llamo.
Disculpa, ¿hola?
¿Estás drogada?
¿Disculpa?
¿Estás drogada?
No, no estoy drogada.
Está bien si lo estás, está bueno estar drogado.
¿Sí?
Sí, está bien. ¿Estás drogada?
- ¿Estás drogada? - Sí, estoy drogada.
Toma.
- Esto es para ti. - ¿Y esto?
Es para que te drogues.
Bueno.
No soy judía, ni nada de eso.
Está bien, también hay Mitzvahs para los Goyim.
- Bueno. - Que lo disfrutes, drógate.
- Bueno. - Drógate.
- Gracias. - Sí, Baruch Hashem.
Joder.
¿Disculpe, señor?
Señor, señor.
¿Podría comprarme algo de alcohol con esto?
La tienda está en la esquina, y solo será un minuto.
- Está bien. - ¿Sí? Gracias.
¡Cretinos!
Miren quién es.
Miren, lo logró, logró cambiarlo,
fabuloso.
Aquí tienes. Estupendo.
- Gracias. - ¿Tienen algo rico para beber?
- Sí. - Sí, el buen Dr. Pepper.
Tuve suerte con eso hombre.
Aquí tienes, tío.
- Genial. - Aquí tienes.
Hola.
Necesito más dinero, para comprar más.
¿Qué te pareció?
Estuvo bastante bien.
- ¿Sí? - Tengo mucha maldita hambre.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Entonces, compra una hamburguesa.
Compra una hamburguesa.
No tengo dinero.
¿No tienes dinero?
¿Por qué?
¿No estuviste pidiendo todo el día?
Tuve un día de mierda.
No quiero hablar de eso.
¿No quieres hablar de eso?
Amiga, tienes que pagar la renta.
Tienes que pagarla.
No tengo.
¿No tienes ni los $15 para la renta?
Ni siquiera tengo dinero para mañana.
Por Dios.
- Mira... - Lo gasté.
- Solo puedo ayudarte hasta cierto punto. - Esto es muy difícil.
Tú también tienes que esforzarte.
Sí.
Yo salgo a vender todos los días, y me juego el pellejo.
Mike, dame la dosis matutina, y saldré a ganar dinero.
Ahí estaré.
No te ofendas, pero lo que haces no se compara con lo mío.
Te paras en una esquina con un letrero,
y la gente te da dinero.
Yo me juego el pellejo y arriesgo mi libertad.
Está bien, Mike.
Tienes que aportar dinero, Harley.
Te digo que si me das una dosis a la mañana, saldré a las ocho.
Mañana tienes que levantarte temprano.
Sí, para aprovechar la hora pico.
Tienes que ganar dinero.
Lo haré.
Mañana probarás lo que vales.
A ver, a ver.
Chicos, tienen que irse ahora ¿de acuerdo?
¿Por qué tenemos que irnos?
Sé lo que hacen en el baño.
No hicimos nada.
Están haciendo mucho ruido.
Tendré que hablar con el gerente.
¿Sí? ¿Qué te parece esto?
¿Quién tiene hambre?
¿Alguien tiene hambre?
Si tienen hambre, díganme.
¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve,
catorce, veinte, veintiuno, veintitrés, veinticuatro,
veinticinco, veintiséis, veintisiete, veintiocho,
veintinueve, treinta.
¡Hamburguesas de jalapeños para todos!
Voy a buscar al gerente ¿de acuerdo?
Voy a buscar a mi jefe, llamaré a la policía.
Hagamos una fiesta.
¡Mike!
¡Oye, Mike!
¿Qué cojones te dije?
- ¡Harley! - Mike, por favor, despierta.
Tengo vecinos del otro lado.
- ¿Qué te dije? - Lo siento.
No puedes hacer esto en mi apartamento.
Bueno, está bien. Lo siento, ¿bien?
Hicimos un acuerdo, respétalo.
¡Mike, quiero mi maldita dosis!
Ven aquí, por favor, cállate.
Mis vecinos tienen una regla.
Qué sorpresa, ¿no?
Ellos son quienes me juzgan.
Yo no quiero juzgarte.
Baja la voz.
Puedes quedarte, pero baja la voz. ¿Bien?
¡Mike!
¿Qué?
¿Qué cojones quieres?
¿Me das mi dosis,
- así dejo de hacer ruido? - Dame el dinero. Dámelo.
Dijiste que me la dabas por hoy, ¿recuerdas?
Dame el dinero.
Mike.
¿Cuándo dije que te la daría?
En el restaurante White Castle.
Vamos, baja la voz. ¿Qué cojones pasa?
¿Qué es esto en el piso?
Dijiste que me adelantarías dos bolsas.
¿Dije que te adelantaría dos bolsas?
Sí.
- ¿Hasta cuándo? - ¡Hasta mañana!
¿No puedes ir a pedir ahora?
Son las 23:00.
¿Y qué? Siéntate media hora,
- ganarás $50 en media hora. - Mike.
Sabes que nadie gana nada a las 23:00.
Yo lo he hecho.
Mike, me lo prometiste.
¿Y no me pedirás más mañana?
Me dijiste que me prestarías por la mañana.
¿Ahora tengo que darte cuatro bolsas?
Ibas a ayudarme hoy,
y yo iba a pagártelo mañana.
¿Cuánto tengo que darte en total?
- Cuatro. - ¿Cuatro bolsas?
- Sí. - Dos esta noche, dos en la mañana.
- Sí. - ¿A qué hora me pagarás los $40?
- A las diez. - Mañana a las 10:00 en punto.
Sí.
Está bien.
- ¿Bien? - Bueno, está bien.
- Gracias. - Al diablo.
Toma.
¿Satisfecha?
Claro que sí.
¿Qué cojones...? Trabajo el maldito día entero,
me la paso vendiendo.
Vivo cuidándome las espaldas.
Ni siquiera puedo venir a relajarme.
Toda la noche, todos están: "Mike, ¿me das una bolsa?".
Me despiertan a las 4:00, cuando estoy durmiendo.
"Mike, gané algo de dinero".
¿Y por qué cojones no la compran más temprano?
Tienes que llevártela ya, o mañana.
- ¿Esto es un trabajo? - Sí, así es.
Igual no importaría.
Quiero que te la lleves.
Llévatela ya mismo.
Vamos.
Bueno.
- Vamos, llévatela. - Está bien.
¿Solo la caja, o todo?
- Todo. - Empieza por esta,
y después hablamos del resto. Llévate esta caja.
- Lo siento, ¿sí? - Está bien.
Dile a Diana que traeré la maldita caja.
¿Oye Mike?
Sí, ¿qué?
¿Me darías esas dos bolsas?
¿Qué dos bolsas?
Las dos que me prometiste para la dosis matutina.
¿De qué hablas? ¿La dosis matutina?
Aún no es de mañana,
¿por qué voy a darte la dosis matutina?
No tiene sentido.
Mike.
Te prometí una dosis al despertar,
- pero ni siquiera te dormiste. - ¡Mike, escúchame!
Me doy con dos aquí, dos aquí.
Quiero sentir el subidón, ¿entiendes?
Quiero sentir el maldito subidón.
¿Me das las dos bolsas ahora?
No, si me hubieras pedido las cuatro bolsas...
para sentir tu maldito subidón, no te habría dado una mierda.
Ibas a darme dos ahora,
y otras dos por la mañana, son cuatro, ¿no?
Solo quieres drogarte hasta el fondo.
Eso quiero.
Pero intento... ¿Sabes sumar?
¿Sabes sumar?
Sí, no soy maldito retardado.
Escúchame.
Dijiste que me darías dos ahora,
y dos por la mañana.
¡Sí, y aún no es de maldita mañana!
¿Cuál es la diferencia si me das las cuatro ahora?
¡Es la misma cantidad!
La puta diferencia
es que no es de mañana, es de noche.
- Mira por la maldita ventana. - ¡Antoine!
Llama al maldito Antoine.
- A ver qué opina. - No quiero meterme en esto.
- ¿Bien? - Supón que vendes heroína.
Y me dices: "Es de noche".
"Te daré dos bolsas ahora,
y te daré otras dos por la mañana".
Pero después vuelvo, después de que me das las dos bolsas...
y te digo: "¿No me das...?
Quiero sentir el subidón.
¿Me das las cuatro bolsas ahora?
Y no te molestaré en la mañana".
Dile que sí, así se siente bien.
Dirá lo que sea para conseguir lo que quiere.
¡Déjame hablar!
¿Tiene sentido?
¿Y no le pedirás dos en la mañana...?
¿si te las da ahora?
No.
No hay diferencia, Mike.
- Dale las otras dos. - Gracias.
¿Que no hay diferencia? ¿Quieres las malditas bolsas?
No vengas por la mañana...
cuando me drogue rico delante de ti.
No lo haré.
Siente tu maldito subidón, que lo disfrutes.
Dolor.
Placer.
Indivisibles.
Harley, ¿quieres cereal?
No, no me siento bien, Diana.
¿Segura? Te puedo preparar avena.
Por favor, estoy bien.
Está bien.
¿Y tú, Antoine? ¿Quieres?
Sí.
Bueno.
Michael, ¿tú quieres?
¿Desayunar?
¿Qué hay, tío?
¿Qué hay?
Mira esto.
Tenemos $420 por los sedantes.
20, 40, 60, 80, 100, 20, 40, 60, 80, 420.
Por los seis.
Yo tengo...
20, 40, 60, 80, 100, 20, 40, 60, 80,
y te debo $280 de esta mañana.
Escúchame un momento.
Tengo una tarjeta de Banana Republic.
Vale $500 en ropa.
No, yo no vendo ropa.
No es para venderla, es para ti, tío.
No, yo ya tengo ropa.
Amigo, puedes ganar $250 con eso.
No la venderé, yo no hago eso, tengo cosas que hacer.
- Olvídalo, tío. - Entiendo.
- Son cien dólares. - ¿Y qué quieres que haga?
- Cien dólares. - Llama a alguien, vamos, tío.
Tengo un amigo que me debe dinero.
Está en la esquina.
- Está bien. - Por favor, hermano, espérame.
¿Sí?
Son las 15:50, tienes cinco minutos.
¿Cinco minutos, tío? Tengo que ir aquí a la vuelta.
- ¿Cuánto tiempo? - Dame diez minutos.
- Apúrate, vamos. - Diez minutos, ¿diez minutos?
¿Entiendes? No me dejes, tío.
- No, apúrate. - Enseguida vuelvo, me apuraré.
Enseguida vuelvo. ¿Sí?
Ella se queda, ¿sí?
Harley se quedará contigo.
- Apúrate. - Ya vuelvo.
- Bueno. - Nos vemos.
- Linda moto. - Gracias.
¿Cuánto hace que andas en moto?
Cuatro o cinco años.
¿Sabes hacer algún truco?
Es una buena moto, podría hacerlos.
¿Quieres ver?
- Sí. - ¿Sí?
Espera.
- Eso es malditamente fabuloso. - ¿Sí?
¿Tienes algo que hacer? Ven a pasear conmigo.
Nunca me subí a una moto.
¿No? No es tan tremendo. Descuida, no iré muy rápido.
- Ponte el casco, vamos. - Bueno.
Mira, los tengo.
Te dije que volvería, tío.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Ya está.
¿Estarás por aquí más tarde?
- Sí, llámame. - Gracias, tío.
- Harley, ¿vienes conmigo? - Me voy a pasear, Mike.
- ¿Te vas a pasear? - Sí.
Viene conmigo, estará bien.
- ¿Alguna vez anduviste en moto? - No.
- Amigo... - No pasará nada.
¿Sabes cuántos conocidos se rompieron el cuello?
Quedaron en silla de ruedas por esa mierda, ¿es en serio?
Har, no te subas a la maldita motocicleta.
- Nos vemos más tarde, ¿sí? - No, ¡espera!
Harley, nos vemos en la casa de Diana. ¿Me oíste?
Nos vemos en la casa de Diana. Llámame.
Como sea.
Nos vemos en la casa de Diana.
Ahorro $$ para hospedaje y comida esta noche.
LO QUE SEA SIRVE. ¡Gracias!
Oye, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces en mi lugar?
- ¿Tu lugar? - En mi lugar.
Solo quiero pedir y leer mi libro.
- ¿Puedes irte? - ¿Qué tienes ahí?
¿Qué tienes en la mano?
No es nada, es mi maldito libro.
¿Qué cojones...?
- Dame mi maldito teléfono, Ilya. - ¿Es tu teléfono?
Sí, es mi teléfono.
¿Quién te lo dio?
¡Lo compré!
Sí...
Ilya, dame mi maldito teléfono.
¿Qué haces?
Lo voy a matar joder.
¿Qué?
- ¿A quién vas a matar? - A Michael.
Sí. No, estoy aquí.
Estoy aquí con Harley.
Sí, necesito una bolsa.
¿Podemos vernos en la puerta de la librería?
Sí, en 15. Está bien, sí.
En 15 minutos, en la librería.
Gracias, tío. De verdad, gracias.
Ilya, ¿qué haces?
¿Adónde rayos vas, Ilya?
No puedo creer esta mierda.
Quiero mi maldito bolso de vuelta, Ilya.
¿Qué coño hiciste con mi bolso?
Joder.
¡Ilya!
Ilya, ¿dónde cojones está mi bolso?
¿Dónde cojones está mi bolso?
¿Dónde cojones está mi bolso verde, Ilya?
- ¿Puedes calmarte, por favor? - Estoy calmada.
¿Dónde cojones está mi bolso?
¿Estás tranquila?
- Sí, estoy tranquila. - Entonces te lo diré.
Está del lado sur, en la Calle al Oeste de Ámsterdam.
Hay una puerta negra, está abierta.
Ábrela,
baja las escaleras,
y encontrarás el bolso abajo.
Qué cretino. Más le vale...
Estas malditamente bromeando.
¡Mike!
¿Has visto al maldito Ilya en alguna parte?
No, dijo que vendría a buscar dos bolsas.
- Joder hombre. - ¿Qué haces aquí?
- No vino. - ¿Qué haces aquí?
No quiere pedirte dos bolsas,
- quiere matarte joder. - ¿Quiere matarme?
Lo digo muy en serio.
¿Y qué hacías con él?
Estaba pidiendo, Mike, y él se me acercó.
¿Por qué Ilya siempre sabe dónde estamos?
La última vez en el parque apareció de la nada.
¿Quieres tenderme una trampa?
No, no es ninguna trampa,
¡intento decirte lo que está pasando!
- ¿Dónde está? - No sé, dijo que vendría.
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - En la Calle 86.
Ahí voy a ir. ¿Va a matarme?
Yo lo voy a matar. Me harté de esta mierda.
No, no espero más.
Vivo cuidándome la espalda, ¿y ahora tengo que encargarme de esto?
- Es una mierda. - Mike, en serio.
- ¿Sabes qué? No, ya está. - Déjame decirte lo que pasa.
¡Mira lo que me hizo en la maldita mano!
- ¡Mira! - No me importa.
No, ya esperé demasiado.
Me harté de ese idiota.
- Que intente matarme. - Se fue por aquí.
¿Dónde está? ¿Dónde cojones está?
¿Has visto a Ilya?
¿Lo viste? ¿Dónde está?
No, no tengo tiempo para eso.
¿Dónde está Ilya?
Hal se fue por ese lado con Érica.
- Hal se fue hacia allá con Érica. - ¿A Riverside?
- ¿Hace cuánto? - Hará diez minutos.
Mike, sé dónde está.
No, no tengo tiempo ahora.
¡Ahora no tengo tiempo!
¿Está aquí o no?
¿Dónde está?
No lo veo joder, ¿dónde está?
- No está aquí. - Quizá está junto a la roca.
¿Junto a la roca? ¿Qué roca?
- Ahí. - Sí, son ellos, ¿no?
Vamos.
Vamos, maldita sea.
¿Qué pasa, hijo de puta? Creí que querías matarme.
- ¿Quieres que te mate? - Sí, vamos.
Vamos, hagámoslo, estoy listo.
- Cállate y siéntate. - ¿Quieres que me calle?
Hazlo ahora, hijo de puta. Mátame ahora.
Largo de aquí.
- ¿Puedes parar, por favor? - Atrás.
¿De verdad hiciste eso?
Sí, lo hice, hijo de puta. Mátame ahora mismo.
¡Mátame ahora,
Guarra!
Vámonos.
Vamos.
Vámonos.
- Chicos, ya basta. - Vamos.
Chicos, no lo hagan.
Chicos, tranquilícense.
Vamos, quítate la sudadera.
Chicos, ya basta.
No, no.
¡Ilya!
Chicos, esperen, basta.
¡Ilya!
Ilya, Ilya, Ilya.
- Ilya, basta. - ¿Ya está?
- ¿Terminaste? - Mike, ya basta. ¡Mike, basta!
¡Detente!
Ya basta.
Te dormiré. Ya basta.
Mike, joder.
- Está bien, tío. - ¿Estás bien?
¿Te vas a tranquilizar, te vas a ir?
- No. - Te voy a matar.
La próxima vez, te mato joder, tío.
¿Quieres más o ya está?
Necesito escucharlo, ¿ya está?
¿Qué cojones le tiraste?
No para de sangrar, tío,
¡joder, quítamelo!
¡Joder!
- Ilya, ¿Qué coño fue eso? - Pide una ambulancia.
¿Qué coño es esta cosa?
Necesito una ambulancia en la Calle 91, en el parque Riverside.
¡Joder!
Está sangrando, ¿pueden venir?
- Por favor, apúrense. - En la 91.
Mike, joder.
- Me estoy desangrando. - Cúbretelo, tenemos que irnos.
Vámonos.
Vamos.
Mike, me dijiste que llamara a la ambulancia, está en camino.
¿Qué vas a hacer?
No estaba pensando, tenemos que irnos.
¿Qué vas a hacer?
- No sé. - Estás sangrando.
Voy a tener que cosértelo,
y no quiero hacerlo, maldita sea.
¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - Voy a ir a la maldita cárcel.
- Esta mierda me duele mucho. - Deberías haber ido al hospital.
Eso necesita puntadas.
Qué maldito perdedor.
Lo perdoné, podría haberlo matado.
Podría haberlo matado,
y le perdoné la vida.
Le pregunté si iba a parar,
me dijo que sí, ¿y luego me ataca?
Es un maldito vago, es una comadreja.
Es un maldito maricón.
¿No te importa? Intentó matarme.
Claro que me importa, lo que hizo es una locura.
Pero aún lo amas, ¿no?
Por supuesto.
¿Y si lo mataba?
¿En defensa propia?
Sí, ¿y si nos peleábamos...?
¿y lo mataba?
Supongo que no habría podido estar enfadada contigo, sabes.
Aunque en el fondo, siempre te odiaría.
¿Me odiarías?
Pero si hubiera muerto yo,
¿a él no lo odiarías?
Sé que es un tipo retorcido.
Pero no me importa lo que haga.
No me importa...
- ¿No importa? - No puedo evitar amarlo,
¿entiendes?
Ese chico te va a hundir. Ahora no te das cuenta.
Ya lo hizo.
¿Sí?
¿Y no te importa?
- ¿No te importa? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué cosa?
Cómo te vaya en la vida.
Harley.
¿Quieres ser su mujer toda la vida?
¿No quieres ser independiente?
¿Quieres que todos
te miren mal por la mierda que él hace?
No lo entiendes.
- Tú no lo entiendes. - No lo entiendo.
No te quiero molestar...
Estoy admitiendo todo lo que dices.
¿Crees que estarás enamorada de él para siempre?
Sé que sí.
Solo es un enamoramiento. No creo que sepas nada...
sobre el amor de verdad.
De verdad.
No creo que lo sepas.
¿En serio?
No creo que lo sepas.
Ya me probé a mí misma.
Probé que podría morir por un ser amado.
Sí, por la persona incorrecta.
No.
Bueno, lo hice por él. Para él.
¿Sabes qué?
A la mierda con todo hombre. Me voy.
Mike.
Era casera, echa de hojitas.
Si.
Los repuestos de los cúteres.
Sí.
Soldó cinco juntas para formar una estrella.
La levanté.
Tiene mucho tiempo libre, ¿no?
No sé qué cojones hace.
No tienes idea del día de mierda que tuve,
y lo lamento,
pero no tengo el dinero de la renta.
¿Cuánto me debes ya? ¿$15 o $10?
- Me olvidé. - $15.
Si quieres, me voy,
dormiré en los trenes, o...
Estuve mirando...
mis cosas,
y tengo unos atrapa sueños muy bonitos.
¿Te interesaría venderlos?
¿Sí? Deben estar por ahí.
Los estuve mirando el otro día.
Los vi por aquí.
Y hay unas rocas.
¿Vino Mike?
¿Cómo?
¿Vino Mike? Mike vino, ¿no?
Sí, está en el baño.
- ¿Los dos están ahí? - Sí.
Es raro. Y cerraron la puerta.
Bueno.
Basta.
¿Qué hay?
¿Qué tal?
Nada nuevo, solo estábamos aquí.
Se tomó unos malditos calmantes.
Está bien.
Solo quería verlos.
Pero...
Intento cuidar de él.
Está bien.
¿Mike, qué rayos...?
Que se diviertan, supongo.
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir?
¿Tú...?
¿Necesitas una?
¿Bastaría con una?
Sí.
Bueno, espera un segundo.
- Toma. - Gracias.
Muchísimas gracias, en serio.
- Está bien, querida. - Cuentas conmigo.
Harley, ¿adónde vas?
Me estoy arreglando el vendaje.
Tengo que aplicarle un antibiótico.
Pero estás bien, ¿no?
Estaba pensando en esos atrapa sueños,
y sería genial si los vendieras.
Porque la gente tendría un recuerdo...
de su conversación contigo.
Sería un lindo recuerdo.
Podrías decirles "atrapar recuerdos".
Agregárselo al atrapa sueños.
Y podrías agregarles rocas.
Cuarzo rosa, cristal tibetano...
Un poco de cada una.
Con un par de anillos y brazaletes,
podría ser interesante.
Podrías meterles pequeños chistes.
"La vida es dura como una roca".
Para hacer reír a la gente.
La gente es feliz cuando ríe.
Descubrí que eso ayuda con las ventas.
¿Sabes qué estaba pensando?
¿Cómo se escribe su nombre? El de Ilya.
- ¿Cómo se dice? - Sí.
¿Empieza con "E"?
- Con "I". Ilya. - Te oí pronunciarlo de otro modo.
Es Ilya.
- ¿Ilya? - Sí.
¿Ilya?
- Sé que te llevaste un paquete. - NO ME LLEVÉ NADA, LO JURO.
- Sí, no soy estúpido. Lo quiero. - NOS VEMOS EN 15 MINUTOS.
Sé que te llevaste el maldito paquete.
¿Qué?
Estaba desmayado en el baño.
No, yo no me llevé nada.
- Te llevaste el maldito paquete. - No.
¿Y qué te llevaste?
Solo me llevé dos, como mucho, en serio.
¿Y me das tu última bolsa?
Es que mi mamá tiene más.
Iba a compartir conmigo, y te veías mal.
- ¿En serio? - Sí.
- Espera. - ¿Quién es?
¿Hola?
¿Quién es?
Érica, tranquilízate.
No te entiendo.
¿Quién?
¿Ilya?
Érica. ¡Érica!
Érica.
Érica, soy Harley, abre.
¡Érica!
Creo que se está muriendo, ¡se está muriendo!
Bueno, está bien.
- ¡Despierta, Ilya! - ¿Ilya?
¡Ilya, despierta!
¿Ilya?
Ilya, abre los ojos.
¡Ilya, despierta!
¡Érica, necesita espacio!
¡Harley, haz algo, maldita sea!
Yo hago algo, tú no haces nada,
¡lo empeoras!
Bueno, pero solo...
¿Puedes callarte?
- ¡No! - Para, un momento.
Vamos, despierta.
Vamos.
Ilya.
¿Puedo irme?
Ilya,
abre los ojos, vamos.
Vamos, despierta.
Ilya.
Vamos, levántate.
Mi amor...
Mi amor.
Ilya, mírame.
Mírame, Ilya.
¡Mírame!
Levántate,
Ilya, levántate. Mírame.
¿Me oyes?
Ilya.
Ilya, vamos, levántate.
¡Siéntate!
Levántate.
Recupérate.
No cierres los ojos.
¡Ábrelos! Abre los ojos.
Ilya, mírame.
¿Ilya?
Ilya, mi amor, ¿me oyes?
Mi amor...
¿Qué pasó?
- ¿Ilya está bien? - Sí, está bien.
Se despertó, está en la ducha.
- No le digas que estuve aquí. - Está bien.
¿Te importaría?
De acuerdo, lo siento.
Me tengo que ir.
- Está bien. - Nos vemos.
- ¿Vas a volver? - No.
¿Qué tal?
¿Noche tranquila?
Por ahora sí.
¿Necesitas ayuda?
¿Cuánto cuestan?
$6.99.
Mierda.
Bueno.
Cuestan $10 en la otra tienda.
Sí, pero...
Mierda.
Nigel.
Nigel, ¿estás ahí?
Mierda.
Tienen demasiados cepillos de dientes.
Joder.
Disculpe, señor.
¿Disculpe, señor?
Debo pedirle que se retire.
Yo no hice nada.
No hice nada, solo estoy mirando.
Solo estoy mirando.
Bueno, me iré en un momento.
Solo necesito...
Quizá pueda ayudarme.
Tengo dientes muy sensibles.
Necesito una pasta para dientes sensibles,
porque mis dientes son...
No. ¿Eso es Pronamel?
- Toma las cosas. - Ya va, una cosa más.
- Espera. - Apúrate.
Ya voy, tío.
¿Qué rayos...? ¿Les dijiste que viste una rata?
- Tranquilo. - Apúrate, vamos.
- Ya voy. - Vamos.
Al demonio con ellos.
Oye,
¿necesitas bebidas energéticas? Tenemos Five Hour y Red Bull por $1.
- ¿Cuántas tienen? - Muchas.
Tenemos varios paquetes.
- ¿Five Hour? - Toma.
- ¿Los tienes? - Se rompió.
¿Catorce?
Veintiuno.
Veintidós.
Vamos, tómalos.
- Veintiocho, 29. - Treinta.
¿No?
- ¿Son 34? - Sí, hay dos más, como mínimo.
- ¿Es todo? - Sí, vamos.
Estos conejitos son muy raros,
porque tienen dos orejas,
pero yo solo veo...
una erección sobre la cabeza de mierda.
"No apto para niños...
menores de tres años".
¡ANTOINE ME DIJO LO QUE HICISTE! ¡LLÁMAME!
La única persona a la que quiero darle esto es menor de tres años.
Me encantan esas luces.
Vámonos de aquí. Vamos.
¿De qué te ríes?
No, en serio, ¿de qué te ríes?
No te rías, basta, en serio.
- Toma tus cosas. - Espera.
¿Qué cojones es eso?
- Joder. - ¿Es Mike?
Sí.
tío, ¿qué cojones?
Ilya.
¡Joder, imbécil!
Eso es gracioso.
¿No?
Ilya, querido,
al principio, eras un príncipe.
Eras tranquilo...
y, para mí, eras el niño más dulce del mundo.
Tenías paciencia y cierta elegancia.
Me hiciste muchos regalos.
Y con eso quiero decir que me presentaste muchas cosas,
mundos cuya existencia desconocía.
Mi lado más dulce,
del que nada sabía,
y un lado más oscuro, claro.
Pero aún con la oscuridad que implica conocerte,
estar contigo,
al fin y al cabo, te necesito.
Me posibilitaste crecer como persona.
Todo lo que soy hoy,
vino de ti.
- ¿Qué hay? - Hola.
¿Qué tal?
Guarda eso, ¿qué rayos haces?
¿Ves esas cámaras?
Están encima de ti.
Gracias por tocarme el timbre a esta hora.
Sí, lo siento. ¿Nos lo darías
- por $80 otra vez? - ¿Estás loca?
Son $100.
Vamos, la otra vez lo hiciste por $80.
No, ¿no ven la hora que es? Ahora son $100.
No me importa joder, me sacaron de la cama.
- No tenemos $100. - ¿No tienen nada más?
Sí, tenemos $90.
- Bueno, dénmelos. - Gracias.
En serio, muchas gracias.
Muchísimas gracias.
Gracias.
No hace falta contarlo.
- Largo de aquí. - Tommy, gracias.
- Cierra la boca, tío.
Ya voy, nena. Ya voy.
- Te amo. - Yo también te amo.
Queremos ir a Florida.
- ¿Ya tienen tickets? - No, aún no tenemos nada,
Este autobús ya cerró, pero vayan a Trailways, allá venden.
- ¿Dónde está? - Al lado.
Sigue.
No.
- No. - ¿Por qué?
Siéntate de este lado.
Maldita sea.
Amigo, quiero bajarme.
Señor, no puede pararse si estamos en movimiento, regrese a su lugar.
Quiero bajarme. Ahora.
¿Adónde vas?
- Al norte. - Sí, sube.
No, entiendo.
Entiendo, adelante.
Continúa.
¡Joder!
¿Ilya?
Ilya, ¿eres tú?
Lo siento.
¿Vio a un chico de cabello largo castaño,
con ojos azules?
Disculpe, señor.
Estaba aquí con mi novio.
¿No sabe de qué hablo?
¿Nadie sabe qué pasó con el chico...?
¿de ojos azules y cabello largo?
¿Señor?
Señor, ¿podría decirme dónde bajó mi novio...?
¿del autobús?
Ni idea.
Necesito bajarme del autobús.
- ¿Podría parar? - No...
No puedes bajarte aquí, está prohibido.
Si no para, romperé la maldita puerta.
- Tiene que parar. - Señorita, regrese a su asiento.
- No puede estar aquí. - Voy a romper la puerta.
- ¡Pare, maldita sea! - Señorita, regrese a su lugar.
¡Pare ahora mismo!
Deténgase.
- Regrese a su lugar. - Pare el maldito autobús, ya mismo.
Es por su seguridad, no puede estar aquí, lo digo en serio.
¿Nadie lo vio?
¿Nadie lo vio, maldita sea?
¿Ni una persona vio a la única persona que bajó del autobús?
¡Joder!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Rayos! ¡Mierda!
¡Pare ya mismo!
Vamos, querida.
¿Ahora quieren que me baje? ¡No me toquen!
¿Es un maldito chiste? No me...
¿Es un maldito chiste? ¡No me toquen joder!
¡No me toquen joder, no pueden tocarme así!
¡No me toquen, no me bajaré del maldito autobús!
¡Mierda!
¡Mira lo que me hiciste en la muñeca de mierda!
¡Idiota! ¡Te voy a matar joder!
Que alguien pare, por favor.
¡Oye!
¡Oigan!
Por favor, ¿alguien me puede ayudar?
Por favor, ayúdenme.
"No voy a golpearte".
"Pero tú no me exiges ni mierda".
Quería mi cigarrillo.
Le dije: "Amigo, no estoy de maldito humor.
No estoy de humor para esto ahora".
Déjame en paz, tío. Vete, déjame en paz".
Y me dice: "¿Sabes con quién estás hablando, hijo?
¿A quién le hablas así?". Quería hacerse el pandillero.
Lo agarré de la garganta y lo empecé a asfixiar.
- Sí. - Y, con la otra mano derecha,
empecé a golpearlo.
¡Bum!
Bajé las escaleras.
Y siete u ocho policías empezaron a subir...
mientras yo bajaba.
Literalmente, pasé volando.
Se acercaron sin prestarme atención.
No me miraron ni una vez.
Siguieron subiendo la escalera.
Buscaban a un tipo de gorro y chaqueta.
"Parece que no está aquí. Bajemos".
Bajan de nuevo, y digo:
"Danielle, Sarah, escuchen, necesito su ayuda ahora mismo.
Acabo de hacer algo terrible. Les explicaré en unos minutos,
pero ahora, necesito su ayuda".
Ella tenía un bolso de gimnasio. Sarah tenía el bolso encima.
Le dije: "Necesito tu bolso, por favor, dame tu bolso de gimnasio.
Mete mi mochila dentro de tu bolso. Déjame llevármelo".
- Toma mi abrigo, mi gorro". - Sí.
- Me quedé en camiseta. - Solo...
Tenía el cabello largo.
Era un tipo de cabello largo y camiseta.
- Totalmente diferente. - No tenía la capucha, no era sospechoso.
Si la descripción era con chaqueta,
gorro y mochila...
Tenías que cambiar tu apariencia.
Claro, y la cambié por completo,
sin chaqueta, sin sombrero. Bajé las escaleras.
Y mientras bajaba, les dije:
"Voy a largarme de aquí.
Acabo de hacer algo terrible afuera".
- Una manzana tranquilo, y luego corres. - Tenía que irme de ahí.
"Los llamo en 20 minutos
y les digo dónde estoy".
Empecé a correr por la calle.
Corrí unas dos manzanas y giré en la esquina.
Corrí una manzana más, y luego...
A LA QUERIDA MEMORIA DE ILYA LEONTYEV 1989 - 2015